1: 国内プレイヤーさん
今更だけどレヴが時々言ってる「マークフォーデス」ってなんのことだ
なんとなく意味は分かるけど出来の悪い翻訳みたいな言い回しになってる理由が気になるわ
2: 国内プレイヤーさん
「死の宣告」的なニュアンスじゃない？
知らないけど！（クソザコロボット風）
3: 国内プレイヤーさん
標的とかそういうことなのは分かるけど翻訳せずそのまま名詞のように扱ってる理由が知りたい
お前はマークフォーデスされているとかベセスダゲーの雑翻訳みたいだ
個人的には嫌いじゃないけどシュール過ぎる
4: 国内プレイヤーさん
妥当な翻訳が無かったのかもしくは語感もかっこいいしレヴの決め台詞にしたかったのかどっちかかね
5: 国内プレイヤーさん
猛者はクリップを使わないって？私は大砲よ
これに懲りて原語優先にしたんだろうか
6: 国内プレイヤーさん
デスは死神だから、マークフォーデスは死神に取り憑かれているって感じだろう。
7: 国内プレイヤーさん
マーク・フォー・デス
2017/04/26 DLCにて追加されたモード。
各チームから一人が選出され、マーク(ターゲット)となる。
ターゲットがキルされるたびに対象は再選出される。
ターゲットを先に10回キルした側が勝利。
ターゲットになったプレイヤーにマップハック効果が付与されるため、ミニマップをよく見て戦況を把握しよう。
また、クロークを使うとミニマップから消えるため、奇襲に有効である。
タイタンフォールのゲームモードから輸入されてるからファンサービスというかイースターエッグに近いモノなんだろう
知らなきゃ変な感じだわな
マークフォーデスそのものの元ネタはセガールの映画だろうが
8: 国内プレイヤーさん
レヴは数百年前から生きてるから
タイタンフォール時代のマークフォーデスのルール知ってますよー
ってメタネタでしょ
ちょっとググれば見つかるよ
