1: 国内プレイヤーさん
ランパって、メタ発言多い気がするけどどんな設定なんだろ
2: 国内プレイヤーさん
メタ発言はさて置きレイスにミラージュとの仲を勘違いされてるやり取りは好き
3: 国内プレイヤーさん
ランパートを使ってる～はランパート製の武器って事やろ
4: 国内プレイヤーさん
え？そういうことなの？
5: 国内プレイヤーさん
ずっとデッドプールみたいなメタ発言かと思ってたわ
6: 国内プレイヤーさん
>>4 >>5 確かランパートが追加される前からランパートのデザインが入った武器が追加されてたからそう言うことかと
7: 国内プレイヤーさん
Apexはゲームじゃねえかとか言うおじさんもいるしそう言う世界かと思った
Marin
デッドプールノリだと信じたい
【Apex】ランクでキル取るならこのタイミングじゃない？1: 国内プレイヤーさん
ひえぇ…またプラ2に戻って来ちゃった
頼むから序盤に戦闘すんのやめてくれ…
戦闘...
ランパートを使ってるんだろうねえはランパート（製の武器）を使ってるんだろうねえって意味だぞ
ランパートを磨きなぁ！！
APEXはゲームってのもそういう競技だからってことだからメタではないよな
上2つがまさに正解で、メタとか言っちゃってる人は理解度が足りない
いや知識が足りないんよ。ランパート製の武器があるとか知らんかったわ。知ってたら理解してた。バカにしてんじゃねえぞ！オラオラオラオラ！
この場合の理解と知識はイコールでは・・・
お前知恵遅れ虐めて楽しいか？やめてやれよ
ミハイルカラシニコフが「カラシニコフを使ってるんだろうね」って言う感じやろ
ストーリー追ってればわかることばっか
英語版で聞けばちゃんとランパート製の武器を使ってるだろうね、って言ってるのが分かる。
日本語訳たまに変な台詞あるよね。
ワットソンの『フェンスは私が作ったって知ってた？私は知ってた。』も、
“Did you know I designed it? Well I did.”のdidはdesignedに掛かってるから、『フェンスは私が作ったって知ってた？そうよ、私が作ったの。』って訳されるべき。
リングじゃなかったっけ？
リングですわ。大変申し訳無い…
私は知ってたの方が好き
文字の翻訳なら説明口調の直訳でもいいけど
音声としてのセリフに翻訳すると大事なニュアンスが省かれることある
ランパート印とか言うようにしてくれればいいんだけどねえ
ランパートはブランド名みたいなもんだから
確か日本語版の声優が｢ランパート印の武器って意味です｣と言ってたはず
ランパートのランパートはランパート印のランパートってことか？
「ランパートを」じゃなくて「ランパート印を」ならもうちょい伝わりやすかった説
倒した敵に対して「ネットで愚痴ってるよ〜」ってのはどういう事なんだろう
(レジェンドがあの世で)ネットで愚痴ってるよ〜なのか
実はレジェンドは倒しても生きててゲームから脱落したレジェンドが帰ってネットで愚痴ってるのか
それともプレイヤーに向けたメタ発言なのか
たぶん「ぼくのおくたんまけちやった！てきのらんぱ○ね！」
みたいなファンメッセージが飛んでくるんだろ。向こうの世界のTwitter的なやつで。
拾ったガム食っちゃうランパ本当に愛おしい
キルやノックするとぶおおおおおってなるフラトラやウイングマン、G7によーく見ると
ランパートのRマークついてる
キルのセリフに「あんたはこのランパートに負けたんだ！いいなー羨ましいなー」ってのあるけどあんたは弱いランパートにすら負けるって言う煽りセリフじゃないのか
ミラージュと付き合ってるのはレイスだぞ
クリプトなんだよなぁ
アリだな
メタ発言って言えばオクタンはピック時に「俺を選んでくれ！頼む頼む！」って言うよね
一つのマッチに同じレジェンドが何人もいるのは世界観的にどう言う設定なの？
レイスのポータルがある限りいくらでも説明できそう
本体とは別のクローンとかなのかな、いっぱいいるし
ランパート強化はよ
apexゲームっていうゲームに参加してるんだから間違いではないだろ
英単語のRampartには防壁って意味があるから（ポケモンのラムパルドも多分同じ由来）キルリーダーは壁使いながら戦ってるんだろうねって意味の台詞なのかと思ってた
ランパートは本人(ラムヤ)を直接指す言葉じゃなかったはず
私は大砲よとかももう少しちゃんと訳して欲しかったねw
他のコメでもあったけど
ランパートよりピック時オクタンの
俺を選んでくれ！頼む！退屈なんだよ
の方がメタっぽい
メタじゃないとするなら
キャラピック画面で名前の横にマーク付いてる人がいるけど
あれはそのゲーム上でのチームリーダーって意味で
そのチームリーダーになったレジェンドがあと2人のメンバーを選んでる、っていう設定が一番しっくりくるか？
マーク付いてる時(チームリーダーの時)にオクタンピックしたら｢俺を選んでくれ！｣って言わない、とかだったら結構可能性ありそう
ミスリードかもしれない