1: 国内プレイヤーさん
「報告ゥ！↑ｗ俺たちはいま、リングの外にいまつｗｗｗｗ」
「おめェほどのバカはいねェｗｗｗ」
「ハァ～アｗｗｗｗお前ェはバカの手本みたいなやつだったなｗｗｗｗ」
「そうわめくなよ、エーペックスはゲームじゃねえかｗｗｗｗ」
ランパート顔負けのセリフホイールがにぎやかなキャラだぞ
2: 国内プレイヤーさん
「そうわめくなよ、エーペックスはゲームじゃねえかｗｗｗｗ」
これ現実でも使えるな
3: 国内プレイヤーさん
ヒューズのセリフはほんとキモイな
「触るなそれはヒューズさまのだぁ」みたいなのもうざい
4: 国内プレイヤーさん
マァーザーロードを落とす！！まぁゆげ焼ぁかれんなよぉ～！！
5: 国内プレイヤーさん
ランパートからは若干知性のカケラは感じるけどヒューズはただのおっさんでキツい
Marin
おじちゃんのセリフ不評なのかｗｗｗ
【Apex】ホライゾン vs ホライゾンの空中バトルを第三者視点で見れたわｗｗｗEnjoy my POV of my friend becoming an Apex Legend from r/apexlegends...
どうせこう言っているのって萌え豚でしょ、やるゲーム間違えてるとしか言いようがないわ
ライフラ、オクタン、ランパート、ヒューズはいかにも洋画ってノリのキャラで私は好きかな
後半だけ書けばいいのに…
まとめられているようなスレの内容が内容だしそう言われてもしかたないと思うぜ
ミラージュも好いてあげて
ランパちゃん語彙力あるよね
好みの問題としか。それよりランパートのセリフからそんなに知性感じるかな？
ランパートあの年齢で武器職人として名が知れてるわけだし
少なくとも利益率やら材料の調達やら知性がないと成り立たないと思うわ
ワットソンのタイプとは逆をいく感じなだけで地頭は良さそう
英語だとそこまで嫌味な感じはせんけどね、ヒューズのセリフ
英語版だとイカツイ陽気なおっちゃんでいいんだけど日本語版スゴイチンピラなのよね
そうそう英語は陽気なおっちゃんだから日本語にしたとき雰囲気違いすぎてびっくりした
ワットソンもなんか不思議ちゃん感なくなって雰囲気違うし、ホライゾンもおばちゃん感出しすぎな気がするし、声優さんは悪くないんだけどローカライズの演技指導？にはちょっと不満を感じることがある
英語ができるわけじゃないから、直感的に理解できる言葉を喋ってるかどうかでも違いが出るんだとは思うけど
元々ローカライズする言語が多すぎてそこまで余力が無さそうって印象があったから仕方ないかな
シーズン5からクエスト増えてローカライズするものが増えてより大変そうなんよね(そっちもタイトルに伏線張ってたのがうまく訳されなかったりしてたし)
ホライゾンは宇宙飛行士のイメージが湧かない
ホライゾンはCV花澤香菜だと勝手に思ってて勝手に幻滅したわ
こういう洋ゲーには合わんだろ萌え声の人は
沢城みゆきとかあのへんだろあるとしたら
英語だとマギーの呼び方が印象的
陽気なおっちゃん
英語音声はどのキャラもだいたい淡泊なクール系だよね
日本は元の音声からかけ離れたアニメっぽいキャラ付けがされてるけど
こういう演出も国の市場に合わせたローカライズなのかなと思ってる
なんでapexのスレは悪口ばかりなの
別にApexに限らず対人ゲーのスレなんかこんなんばっかりだと思う
触るなそれはヒューズの物だ
のあとすぐちゃんと感謝したりして情緒不安定
アウトランズストーリーからホライゾンは聖人ママだと思い込んでたが、悪口全開でワロタ
素晴らすぃが出たらちょっと嬉しいのは俺だけ？
スレに出てくるセリフ聞くたびにあのイラっとくる感じを出せる担当声優凄いなって思う
いつもボイスの冒頭で内容だけ把握したら聞き流しちゃうから気にしたことなかったわ
俺様気質かつ見下してくる感じが受け付けないんだろうな
ランパはLMG愛強めなだけで「どーもー！」みたいに他人にはさっぱりしてて好き
フューズのセリフはキャバの客っていうツイートもあった
ヒューズは話し方が下品
ランパートは言ってる内容がイキリ中学生
二人に限らないが、apexの場合、トレイラーの内容と実装後の印象が大幅に違うとき、原語きいてみたらいい。だいたい解決する。訳者と演技指導が戦犯。
単純に質が低いなら、日本のゲームではないから、まだ諦めもつくが、担当者の趣味でキャラ崩壊させてるフシがある程度には、きわめて不自然なローカライズが多い
ヒューズの声優さんってディズニー作品(子供向けアニメ)も出てる
その時のキャラとの差が凄すぎて、自分はむしろ尊敬したわ
ガキの頃から盗賊みたいなことしてるやつの発言に品性があってたまるかよ
フューズかヒューズか知らんけどこのキャラの台詞とか話し方めっちゃ好き
あとフューズに限らず英語と日本語で印象が変わっちゃうキャラ多いのがちょっとなぁ
殺し合いを遊び感覚で楽しんでるタイプのキャラクターなんだから、ふざけた台詞回しで合ってると思うけどなぁ
ヒューズを理性的にするとジブやらガスやらと立ち位置被って埋もれるだけになりそう